신라인들은 알고 우리는 몰랐던 석굴암의 과학 (KBS_1997.01.05.방송)

1위@user-p5fb2qj1d18시간 전

■《고려가요》, 《청산별곡》, 후렴구 '얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라'는 아랍어 '얄라'에서 온게 아닌지 합니다. - '얄라Yalla'의 뜻은 아랍어 'Let's go, 빨리, 서둘러' 입니다. 《청산별곡》의 내용도 복잡한 곳을 떠나 자연속에서 쉬고싶다 인데 빨리 가자는게 문맥상 맞죠. - 민요 《아리랑》에 '아리' 처럼 '아리아리 아리랑 아라리' 처럼 '얄라'의 변주도 '얄리얄리 얄라셩 얄라리' 인게 닮았습니다. - 고려시대 아랍과 교류하며 오늘날 가요에 영어랩 가사를 쓰듯이 뜻을 몰라도 아랍어를 노래 가사로 쓴게 아닌지 합니다. - '~셩'은 '~셔요', '~리'는 '~하리'의 줄임말로 보입니다. - 결론으로, 후렴구를 해석하면 '얄리'는 '얄(라)+(빨)리', '얄라셩'은 '얄라+셔요', '얄라리'는 '빨리+가리' 라는 뜻으로 '빨리빨리, 빨리 (가)셔요, 빨리 가리, 빨리'라고 추측 됩니다.번역 보기

2위@user-p5fb2qj1d18시간 전

□ 《고려가요》, 《쌍화점》 후렴구는 아랍어가 아닐까요? - '다로러거디러'와 '다리러디러' 그리고 '다로러' 등이 나옵니다. - '다로러', '다리러'는 아랍어 '달라dalla(안내하다, 가리키다)' 이고, - '디러'는 아랍어 '디라deera(구역, 터)'가 아닌지 합니다. - '~거'는 정철의《훈민가》구절 '오늘도 다 새거다 호미 메고 가자스라' 처럼 '~었다'를 '~거다'라고 부른 경우 같습니다. - 그래서 '다로러거디러'는 '안내 된 곳', '다리러디러'는 의역해서 '지정구역'이 아닌지 합니다. - 후렴구 '위 위 다로러거디러 다로러' 뜻은 '우리 지정 된 구역을 안내하다' 라는 뜻이 아닌지 합니다. - '위'는 '우리'를 두음법칙으로 줄인듯 합니다. - '더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러' 후렴구도 '저기구역으로 움직이셔요. 지정구역 지정구역 안내된구역 안내하다.'라는 뜻이 아닌지 합니다. - 경기도 사투리에서 '~셔요'를 '~셩'이라고 합니다. 개경이 경기도 라서요. (ex: 만화에서 저팔계가 '왜 그렁셩' 하듯이요.) - '천둥'의 사례처럼, '천동天動'에서 '동'을 '둥'이라고 읽은 게 아닌지 합니다. - '더러'는 '더기(저기)'와 아랍어 '디라deera(구역, 터)'를 합쳐 만든 '더(기디)러'인듯 합니다. - 추가로, '조그마한 새끼광대'는 새끼무당 처럼 업무를 도와주는 직원이거나 호객꾼이 아닌지 합니다. - 결론적으로, 쌍화점의 후렴구 뜻은 '각종 장소(만두가게, 절, 우물, 주점)에서 만나, 단 둘이 밀회 혹은 데이트 장소를 안내 받는다'는 연애 이야기가 아닌지 합니다. 그걸 아랍어로 뜻도 모르고 흥얼거리듯 쓴게 아닌지 합니다.번역 보기

3위@별바래기1시간 전

신라 멸망 후 방치돼 왔지 뭐...그러다 근세기에 유물,유산에 눈을 뜯 것이고 그것도 일정에 의해.번역 보기