約束の夏祭り　The Promise We Made That Summer 80's Japanese City Pop | AOR　この夏、交わした約束。忘れられない人は、きっと誰の心にもいる。

1위@80JPCityPop10 日前

English and Spanish translation: The Promise We Made That Summer Verse 1 At the shrine, I waited for you in your summer yukata. "Have you been waiting long?" you smiled, Just like you always did. Goldfish scooping, Candy apples in our hands, Our laughter melted Into the summer sky. Beneath the fireworks, We quietly held each other's hand. Pre-Chorus The festival music Drifted farther away. Softly, You whispered my name. Chorus "There's something I need to tell you... Tomorrow, I'm leaving this town." With those few words, Summer itself stood still. Only the fireworks, Knowing nothing at all, Bloomed across the night sky. Verse 2 At the station the next morning, You somehow seemed Farther away than yesterday. "When things settle down, I'll call you." "Let's come back To the festival together next year." You smiled and softly said, "I promise." Bridge The departure bell rang. You smiled at me Through the train window. "Oh... I think I dropped My hair ornament." "If I find it, I'll give it back next summer." The train disappeared, Beyond the summer horizon. Guitar Solo (Instrumental / Visual Only) The shrine after the festival. Stone steps. The young man Finds the flower hair ornament. He quietly places it Into his pocket. Last Chorus The seasons passed, And once again, The summer festival returned. The laughter. The fireworks. Nothing had changed. Once again, I walked toward Those familiar stone steps. Inside my pocket, Still waiting to be returned, Was The little flower hair ornament. Outro Next summer, The festival will come again. But... The promise we made that day Was never fulfilled. And yet... That summer Still echoes within my heart. Español La Promesa de Aquel Festival de Verano Verso 1 Te esperaba En el santuario, Vestida con tu yukata. "¿Hace mucho que esperas?" Sonreíste, Igual que aquel día. Atrapar peces dorados, Manzanas caramelizadas, Y nuestras risas Se perdían En el cielo del verano. Bajo los fuegos artificiales, Tomamos nuestras manos En silencio. Pre-Coro La música del festival Se escuchaba cada vez más lejos. En voz baja, Pronunciaste mi nombre. Coro "La verdad es que... Mañana me voy De esta ciudad." Con esas palabras, El verano Se detuvo. Solo los fuegos artificiales, Sin saber nada, Seguían floreciendo En todo el cielo nocturno. Verso 2 A la mañana siguiente, En el andén, Te vi Más lejos que ayer. "Cuando todo se calme, Te llamaré." "El próximo año, Volvamos juntos Al festival." Sonreíste Y dijiste: "Lo prometo." Puente Sonó la campana De salida. Sonreías Desde la ventanilla del tren. "Es cierto... Creo que Perdí mi adorno para el cabello." "Si lo encuentro, Te lo devolveré El próximo verano." El tren desapareció, Más allá Del verano. Solo de guitarra (Solo imágenes) El santuario, Después del festival. Los escalones de piedra. El protagonista Encuentra el adorno floral. Lo guarda Cuidadosamente En su bolsillo. Último Coro Las estaciones pasaron, Y este año El festival Volvió otra vez. Las risas. Los fuegos artificiales. Nada había cambiado. Una vez más, Caminé Hacia aquellos escalones. Dentro de mi bolsillo, Seguía El pequeño adorno floral Que nunca pude devolver. Outro El próximo año, El festival volverá. Pero... La promesa Que hicimos aquel día Nunca pudo cumplirse. Y aun así... Aquel verano Sigue resonando Dentro de mi corazón.번역 보기