REVIEW THƯ TÌNH GỬI NGOẠI (9.0 điểm)

1위@TrungNguyen-up2uz7 ngày trước

Bản lồng tiếng sai rất nhiều. Nếu coi bản tiếng Triều Châu sẽ nghe Hiểu Vỹ nói "quá a má" nghĩa là bà nội của tôi. Nhưng bản lồng tiếng lại dịch thành "quà má" nghĩa là bà ngoại. Ngoài ra thì trong phim các nhân vật bị sai chức danh khá nhiều, điển hình như nhân vật đồng hành cùng Hiểu Vỹ được gọi à "a của" hay cậu trong tiếng Việt, thì bản tiếng Triều Châu nhân vật nói "sa chệt" nghĩa là chú út, phụ đề tiếng phổ thông cũng dịch là chú út luôn. Bên cạnh đó, trong phân đoạn nói về con gái Mộc Sinh "16 tuổi được đi công viên" cái này là dịch sai vì thực chất “出花园/出花園“ xuất hoa viên là một nghi lễ được làm năm 16 tuổi, cho con em Triều Châu như một lễ trưởng thành.번역 보기

2위@keimax24257 ngày trước

t lấy lại công bằng cho Fastcare!! "đem mau điện thoại qua Fastcare sửa liền nha"번역 보기

3위@Thuychuyen7 ngày trước

3:05 t đang ăn cơm nghe cái cười xịt keo luôn, má cảnh báo có hát 😂번역 보기